|
Forums26
Topics35,510
Posts417,516
Members6,161
| |
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 22
Christina Junior Member
|
|
Christina Junior Member
Joined: Nov 2007
Posts: 22 |
I am pretty sure this says Holy Ghost Greek Catholic Church (because the one right next to it in English said that). I can just make out the first word is Greek or Greco, and the second word is probably Catholic, but that's all I can read... Also, what language is this? Image is very large, may take a moment to load.. [ Linked Image]
Last edited by almasy; 06/08/08 04:12 PM.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,564 Likes: 1
Member
|
|
Member
Joined: Jun 2006
Posts: 5,564 Likes: 1 |
It says "Greek-Catholic Church of the Descent of the Holy Spirit".
What language is it? I would call it an attempt to write in Russian.
Fr. Serge
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2002
Posts: 1,134 Likes: 1
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2002
Posts: 1,134 Likes: 1 |
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 22
Christina Junior Member
|
|
Christina Junior Member
Joined: Nov 2007
Posts: 22 |
Thank you for your replies. Fr. Serge, thank you for your response. Could it be the language spoken by the Carpatho-Rusyn people? I've read they had their own language that is similar to Ukrainian. Etnick, the church is located in Philadelphia. http://www.almasyfamily.org
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2002
Posts: 2,373
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2002
Posts: 2,373 |
Thank you for your replies. Fr. Serge, thank you for your response. Could it be the language spoken by the Carpatho-Rusyn people? I've read they had their own language that is similar to Ukrainian. Etnick, the church is located in Philadelphia. http://www.almasyfamily.orgHey Christina, my Dido also traveled on the Carpathia in November 8, 1908 and I believe it was from the same port at Fiume. Small world! Ung
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 22
Christina Junior Member
|
|
Christina Junior Member
Joined: Nov 2007
Posts: 22 |
Wow, that really is a coincidence Ung-Certez!
Where is your family from?
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2006
Posts: 1,346 Likes: 1
Jessup B.C. Deacon Member
|
|
Jessup B.C. Deacon Member
Joined: Mar 2006
Posts: 1,346 Likes: 1 |
It's in South Philadelphia-not far from where the hated Philadelphia Eagles football team plays their games (hated by me, that is-I AM A FAN, SINCE 1961, OF THE NEWLY-ENTHRONED SUPER BOWL CHAMPION NEW YORK GIANTS!). I was tonsured and received the orders of cantor, candle-bearer, and Reader there in 1997 (while Reader Michael Senoyuit was ordained to the Subdiaconate and Diaconate). In Christ, Dn. Robert
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 22
Christina Junior Member
|
|
Christina Junior Member
Joined: Nov 2007
Posts: 22 |
Thank you to all for posting.
I found out that this is actually written in Rusyn.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2006
Posts: 501
Member
|
|
Member
Joined: Sep 2006
Posts: 501 |
I found out that this is actually written in Rusyn. Really? Can you please tell me which orthography it is written in???
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 22
Christina Junior Member
|
|
Christina Junior Member
Joined: Nov 2007
Posts: 22 |
Orest, I'm not quite sure what you are asking. All I know is that the person I spoke with said this is Rusyn.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 2
Junior Member
|
|
Junior Member
Joined: Jun 2008
Posts: 2 |
Slava Na Vekee Bogu
It's OCS- Old Church Slavonic. The cornerstones and edifices of Parishes used Old Church Slavonic and it is CYRILLIC
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2006
Posts: 501
Member
|
|
Member
Joined: Sep 2006
Posts: 501 |
It says "Greek-Catholic Church of the Descent of the Holy Spirit".
What language is it? I would call it an attempt to write in Russian.
Fr. Serge
Quote:
I found out that this is actually written in Rusyn.
Really? Can you please tell me which orthography it is written in???
Orest
Orest, I'm not quite sure what you are asking. All I know is that the person I spoke with said this is Rusyn. This is not written in Old Church Slavonic according to Old Church Slavonic orthography nor in the Old Church Slavonic alphabet. Fr. Serge has given you the correct answer. It is an attempt at Russian using the Russian orthography and the Russian Cyrillic alphabet of the time.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2007
Posts: 35
Member
|
|
Member
Joined: Dec 2007
Posts: 35 |
I agree with the opinions that it is NOT Church Slavonic.It reads "Hreko(greko)-Katholitska Tserkov Soshestviya Sviatoho Dukha".If it was Church Slavonic it would be "Hreko-Katholitskaya Tserkov Soshestviye Sviataho Dukha".The way it is written does not make sense to me-it seems to be a mixture of Rusyn/Ukrainian and Church Slavonic.If it was Ukrainian I think it would say "Hreko-Katolyts'ka Tserkva Zishestya Sviatoho Dukha".And in Slavonic it might even be "Katholicheskaya".I don't know,I don't want to say it is gibberish but...
There are many Churches and grave stones around with this kind of "cross pollination",so I guess in the end it's no big deal!
Nino
|
|
|
|
|
