www.byzcath.org Forums News & Events Church News Pascha Greetings

Dear Friends,

This was one of my favorite posts from before the server crash. Thanks to Robert for posting it last year.

------------------------------------------

I Break My Holy Week Silence To Share This

Robert Tallick


posted 04-11-2001 12:24 AM


Christ Is Risen!
AROUND THE WORLD


ALBANIAN:
Krishti.U.Ngjall
Vertete.U.Ngall

Aleut:
Khristus Anahgrecum --
Alhecum Anahgrecum

AngloSaxon:
Crist aras --
Crist sodhlice aras

Arabic:
Al Messieh Qam --
Huhquhn Qam

ARABIC
Al-Masi-H Qam
Hakan Qam

Aramaic
Mshihho qom--
Shariroyeet qom

Armenian:
Christos harjav i merelotz --
Orhniale harutjun Christosi

Chaucerean Middle English
Crist is arisen!
Arisen he sothe!

Chinese:
Helisituosi fuhuole --
Queshi fuhuole

Church Slavonic
Christos Voskrese!
Voistinu Voskrese!

Coptic (Egypt):
Pchristos Aftooun --
Alethos Aftooun

Czech:
Kristus Vstal A Mrtvych --
Opravdi Vstoupil

ENGLISH
Christ is Risen!
Truly He is risen!

Ethiopian
Christos T'ensah Em' Muhtan!

Estonian:
Kristus on surnust Ulasteeusnud
Teasti on Ulasteeusnud

ESTONIAN
Kristus on �les t�usnud!
T�esti �les t�usnud!

Finnish:
Kristus nousi kuolleista --
Totisesti nousi

FINNISH
Kristus Nosee Ouolesta
Totistestee Nosee

FRENCH
Le Christ Est Resucit�
Vraiment Est Resucit�

Gaelic (Celt):
Taw Creest Ereen --
Taw Shay Ereen Guhdyne

GAELIC
Kriost Eirgim
Eirgim

Georgian
Khriste aghdga.
Jeshmaritad aghdga.

Georgian (IveroPontian):
Kriste aghsdga --
Cheshmaritad aghsdga

German:
Christus ist Auferstanden --
Wahrhaft auferstanden

GERMAN
Christ ist Erstanden!
Wahrhaft erstanden!

GREEK
Christos Anesti
Alithos Anesti

HEBREW
Ha-Mashiah qom!
Be'emet qom!

Hellenic (Greek):
Khristos Anesti --
Alithos Anesti

ITALIAN
Cristo E Risorto
Verito E Risorto

Iyaric Patwa*
Krestos a uprisin!
Seen, him a uprisin fe tru!

Japanese:
Harisutosu Fukkatsu --
Jitsu Ni Fukkatsu
(Harisutosu is pronounced "Hareess-tosu")

Latin
Christus resurrexit
Vere resurrexit

LUGANDA
Kristo Ajukkide
Amajima Ajukkide

LUO
Kriciro Ocer
Ateteni Ocer

MALTESE
Kristu qam [mill-mewt]
Tassew li qam.

NAVAHO
Christ Nadeetsa
Ao Nadeetsa

Norwegian:
Kristus er oppstanden
fra de d=F8de!

Norwegian:
Christus er Oppstanden --
Sandelig Han er Oppstanden

POLISH
Khrystoos Zmartfykhstal
Zapravde Zmartfykhstal

ROMANIAN
Hristos A Inviat
Adevarat A Inviat

Sahidic Coptic**
Pchristos aftooun!
Alethos aftooun!

Sanskrit:
Kristo'pastitaha --
Satvam Upastitaha

Slavonic:
Khristos Voskresie --
Voistsinu Voskresie

Slovak
Kristus vstal zmr'tvych!
Skutoc~ne vstal!

SPANISH
Christos Ha Resucitado
En Verdad Ha Resucitado

SWAHILI
Kristo Amefufukka
Kweli Amefufukka

Swedish:
Kristus ar upstanden --
Sannerligen upstanden

Syriac:
Meshiha qam --
Bashrira qam

Tosk (Albanian):
Krishti Ungjall --
Vertete Ungjall

TURKISH
Hristos Diril-Di
Hakikaten Diril-Di

Vlakh (Romanian):
Hristos A Inviat --
Adivarat A Inviat

Welsh?
Atgyfododd Crist!
Atgyfododd in wir!

Zulu:
Ukristu Uvukile --
Uvukile Kuphela

**This is not the Bohairic dialect which is the Coptic
church's liturgical language.


--------------------------------

ElPekarik

posted 04-11-2001 08:31 AM

The Hungarian greeting is very close. More accurately we would
say:

Foltamadt Krisztus!
Voloban Foltamadt!

Deacon El

-----------------------------------

Have a Blessed Week

John
Pilgrim and Odd Duck

[ 03-26-2002: Message edited by: Two Lungs ]

Ukrainian:
Khrystos Voskres!
Voyistynu Voskres!
(But not 'til Sunday!! )

[ 03-26-2002: Message edited by: ukrainiancatholic ]

Your list seems quite exhaustive. In case you missed any, check out the Links page on www.rocor.org. [rocor.org.] They also have Christmas Greetings in many languages.

Daniil

It is specifically at http://www.orthodox.net/links/rocor.html at the bottom of the page, under Miscellaneous, along with many other useful Links.

Daniil