The Byzantine Forum
Forums Calendar Active Threads
Newest Members
HopefulOlivia, Quid Est Veritas, Frank O, BC LV, returningtoaxum
6,178 Registered Users
Who's Online Now
1 members (1 invisible), 426 guests, and 121 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
by orthodoxsinner2, September 30
Holy Saturday from Kirkland Lake
Holy Saturday from Kirkland Lake
by Veronica.H, April 24
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
by akemner, April 8
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
by OEFNavyVet, April 4
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
by Irish Melkite, February 27
Forum Statistics
Forums26
Topics35,524
Posts417,640
Members6,178
Most Online4,112
Mar 25th, 2025
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Translation Needed: Moleben to Jesus Lover of Mankind
#360899 02/28/11 10:36 PM
Joined: Apr 2005
Posts: 153
The South
crule
Offline
Member
crule
Member
Offline
Joined: Apr 2005
Posts: 153
The South
For the "refrain" in the moleben to Jesus, Lover of Mankind..

"O Jesus, Lover of Mankind, Have Mercy on Us"

Can anyone provide an Arabic, Latin, Greek, and other language you want to throw in there translation ?

(For arabic - please "transliterate" back into latin characters.

Thanks a bunch!
Re: Translation Needed: Moleben to Jesus Lover of Mankind
crule #360951 03/01/11 08:20 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 1,133
Thousand Oaks, CA
Memo Rodriguez Offline
Member
Memo Rodriguez
Member
Offline
Joined: Nov 2001
Posts: 1,133
Thousand Oaks, CA
Spanish:

"Jesús, amante de la humanidad, ten piedad de nosotros"

or

"Jesús, amante de la humanidad, ten misericordia de nosotros"

Now, "amante de la humanidad" has also been translated as "amador de los hombres", but it is an archaic rendition and, at least in Latin America, not really conversational language.

God Bless!

Shalom,
Memo

Moderated by  Irish Melkite, theophan 

Link Copied to Clipboard
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · www.byzcath.org
The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2024 (Forum 1998-2024). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 8.0.0