www.byzcath.org Forums Mysteries: The Life of Worship Vespers, Matins & the Divine Liturgy Ukrainian-English Gospel for the Liturgy

Does anyone here know if there exists a Gospel Book in Ukrainian-English parallel? If not, is there one rumoured to be in production?

Seems to me that when Father reads the Gospel in Ukrainian and then again in English, he is using the same Gospel book. Twas ever thus regardless of the procession of priests in our parish, and through the many decades of my recollection of the Gospel being read. Although not all the priests did a Ukie and then immediately English translation during Liturgy.
Can't be that rare.

I think you can get one from

http://www.ukrcathedral.com/byzsup/

Unfortunately the old Basileos Press bilingual Gospel which was the mainstay of our parishes in North America for several decades is no longer in print. The last time I called Stamford several months ago Ksenia indicated there were no known plans for another print run.

When I last served in Chicago at St. Nicholas Cathedral for the Bishop several weeks ago I proclaimed the Gospel from the Studite Ukrainian version and Deacon Michael (Huskey) took the English from a separate lectionary. Only one (the more ornate of the two) was used for the Little Entrance, Gospel veneration, and placed on the altar.

The Ukrainian Gospel lectionary is available in either large or smaller print from Byzantine Church Supplies at the link indicated above (in the "Books" section) or you can get one directly from Svichado.