Mr. Lyman,
I have a book, "Let Us Pray To The Lord, Vol 1, Daily Office" (1996) published by Eastern Catholic Publications, Fairfax, VA.
It has morning and evening prayers, simplified daily Matins, Vespers and day hours. Also Office of Paraclesus, Akathist to the Theotokos, various other prayers. It is by no means complete, but I find it useful.
It was my good fortune to find the 1962 Roman Breviary (includes Matins) in English at a "free book bin" at the SSPX retreat center in Ridgefield, CT some years ago. I find this Roman breviary an excellent source of daily personal liturgical prayer, especially since now I live 100 miles from the closest Eastern Catholic parish and 125 miles from a SSPX chapel. As I personally cannot stomach the Novus Ordo, I have to make do with a diocesan " Tridentine" Sunday Mass. So, this breviary helps me be connected to authentic liturgy on a daily basis.
Charlie