J Michael,
I have read through the Apostolic Fathers twice or more. This first two times were many years ago and I cannot recall the translation(s).
Most recently, I read through a decent portion of Brannan's translation. It is advertised as a literal translation that is tighter to the underlying Greek, but at least for me, the translation reads pretty smoothly. I personally found the translator's notes to be really helpful. When Brannan's translation differs significantly from other translators, he provides notes on how the other translators rendered the passage.The notes will also clarify the occasional confusing passage.
So yes I do recommend it. If I am able, I will try to upload a few pictures of my book to give you a flavor of the text and the notes. It may not be for a day or two though.