The Byzantine Forum
Forums Calendar Active Threads
Newest Members
ElijahHarvest, Nickel78, Trebnyk1947, John Francis R, Keinn
6,150 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 1,087 guests, and 72 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
by orthodoxsinner2, September 30
Holy Saturday from Kirkland Lake
Holy Saturday from Kirkland Lake
by Veronica.H, April 24
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
by akemner, April 8
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
by OEFNavyVet, April 4
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
by Irish Melkite, February 27
Forum Statistics
Forums26
Topics35,506
Posts417,454
Members6,150
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
English / Ukrainian Text of the Divine Liturgy
#422871 11/01/22 07:44 AM
Joined: Nov 2001
Posts: 6,760
Likes: 29
Virginia!
Administrator
Offline
John
Member
Administrator
John
Member
Offline
Joined: Nov 2001
Posts: 6,760
Likes: 29
Virginia!
Does anyone have an English / Ukrainian parallel text of the Divine Liturgy? If yes, can you please post a link to it or email the file at the email address at the bottom of the page?

Thanks!
Re: English / Ukrainian Text of the Divine Liturgy
Administrator #422928 11/16/22 05:45 PM
Joined: May 2021
Posts: 8
USA
S
SuscipeMeDomine Offline
Junior Member
SuscipeMeDomine
Junior Member
S Offline
Joined: May 2021
Posts: 8
USA
Слава Ісусу Христу!

Unfortunately, I know of no parallel text online. I am actually trying to assemble a bilingual booklet for my parish right now. If anybody knows of an online resource, I would also like to know.


Here are some resources that I have been able to find:

Official parallel text book:
https://byzantinechurchsupplies.com/product/the-divine-liturgy-book-in-ukrainian-english/

Ukrainian text in Cyrillic:
https://ia802701.us.archive.org/9/i...krainian/LiturgyBookSundaysUkrainian.pdf

Mostly English text with some Ukrainian parts in Latin script:
http://www.nativityukr.org/worship/TheDivineLiturgyUkr.pdf



I hope these are useful to you.
Alex
Re: English / Ukrainian Text of the Divine Liturgy
Administrator #422938 11/21/22 07:34 PM
Joined: Aug 2007
Posts: 334
Likes: 3
Fairfax, VA, USA
J
JLF Offline
Member
JLF
Member
J Offline
Joined: Aug 2007
Posts: 334
Likes: 3
Fairfax, VA, USA
Yes, I have a priest service book in three languages:

https://ecpubs.com/product/leiturgikon-christ-with-us/

See attached sample files.
Attachments
page 4.JPG (181.13 KB, 76 downloads)
page 5.JPG (183.19 KB, 47 downloads)
page 6.JPG (178.5 KB, 45 downloads)
Re: English / Ukrainian Text of the Divine Liturgy
Administrator #422945 11/23/22 07:07 AM
Joined: Jul 2011
Posts: 30
Likes: 2
Virginia
N
NOVAByz Offline
Member
NOVAByz
Member
N Offline
Joined: Jul 2011
Posts: 30
Likes: 2
Virginia
A good resource with a parallel of the Divine Liturgy (plus Vespers, Matins, and a number of other services) is https://stjosaphat.ab.ca/liturgical-booklets/.

Moderated by  Administrator 

Link Copied to Clipboard
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · www.byzcath.org
The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2024 (Forum 1998-2024). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 8.0.0